Đất đai (Land, Simon Winchester)

Giấc mơ (ngày càng xa vời) của hàng chục triệu người Việt Nam 😀

Kéo dài phải 2-3 tuần gì đó cuối cùng cũng đọc xong, ngắn gọn Đất đai (Land, Simon Winchester) là một quyển sách hay 🙂. Đầu tiên phải nói là, như mọi khi, sách Nhã Nam luôn có chất lượng in ấn và giấy rất tốt, nội dung cũng tốt. Một quyển sách hơn 400 trang mà không có lỗi chính tả là không phải tự nhiên nó vậy đâu, bạn sẽ thường gặp sách có nhiều lỗi chính tả hơn.

Dù trang mở đầu là về một giao dịch mua bán đất của chính tác giả nhưng sau đó thì không có gì về mua bán hay đầu tư đất đai hết, bạn sẽ đọc về đất đai khắp mọi nơi trên thế giới này nhưng về lịch sử, về địa lý chứ không phải về thị trường hay kinh nghiệm đầu tư đất đai gì hết 😅. Tác giả là người Anh và sống ở Mỹ nên đất đai ở Anh và Mỹ là được viết nhiều nhất, châu Phi cũng nhiều (gắn với lịch sử thực dân), tiếc là hầu như không viết gì về vùng Đông Á. Cũng còn một số lỗi dịch. Do địa lý mỗi nước thường hay chia vùng/miền theo hướng, như VN mình thì miền Nam và miền Bắc (miền Nam thì lại có miền Đông và miền Tây), ở Mỹ thì thường nhắc tới bờ Đông và bờ Tây. Hướng ở đây nó là duy nhất và như tên riêng trong ngữ cảnh, nên thường viết hoa. Trong sách này cứ viết kiểu "miền tây" hết lượt. Lỗi thứ hai là thường các tên riêng tiếng Anh (nhất là dịch từ sách tiếng Anh) thì có thể để nguyên, hoặc có dịch ra tiếng Việt thì cũng hay để English gốc trong ngoặc vì nhiều khi dịch ra nghe lạ lạ 😅. Sách này tôi nhớ có trang ở trên thì dịch ra Vành đai Gỉ sét (google Rust Belt để biết thêm, Mỹ còn có các Belt khác nữa) ở dưới thì để nguyên Deep South là không nhất quán.

Dù tác giả người Anh nhưng viết là chính quyền Anh nham hiểm/quỷ quyệt trong chuyện trao đất Palestine cho người Israel (lời hứa Balfour) (đúng vậy, Anh luôn thọc gậy vào chuyện lãnh thổ của Đức như sau WW1, rồi sau WW2, rồi cả khi nước Đức tái thống nhất chỉ nhằm cản trở nước Đức mạnh lên).

Và nội dung sẽ nhớ lâu nhất với người đọc có lẽ là chuyện đổi Kinh Thánh lấy đất 😅. Thực dân đi xâm lược có bài bản rất ghê đấy, đầu tiên là đi thám hiểm nghiên cứu địa lý tự nhiên, tiếp sau là các nhà truyền giáo đi bình định về tinh thần, cuối cùng mới là những tay thực dân một tay cầm carrot nhử, không được là vác súng ra bắn luôn. Đọc đoạn này thấy buồn cười quá, làm nhớ hồi nhỏ xem TV có vở kịch hay phim gì đó có đoạn thực dân Anh "hết ngày dài lại đêm thâu chúng ta đi trên đất Phi Châu" 😀

Đây sẽ là quyển sách không chỉ đọc một lần, vậy thôi, mua đi không sách hay hết ngay mất giờ :D