Lướt nhanh sách mới - Sự Thịnh vượng của các Quốc gia
(copy lại post trên Facebook từ 08/11/2025)
Một trong những lý do (có khá nhiều lý do để chọn quyển nào) tôi chọn mua bản dịch quyển Sự Thịnh vượng của các Quốc gia của Nhã Nam thay vì Omega Plus Books là người giới thiệu Đinh Tuấn Minh - một chuyên gia kinh tế cổ vũ nhiệt thành cho nền KTTT tự do ở VN. Tất nhiên đây không phải là lý do chính 😃. Và đúng là anh Minh đã có một lời giới thiệu rất hay, một góc nhìn của những người ở TK21 chứ không phải một bản tóm tắt về nội dung hay hồ sơ của tác giả (như đã rào trước), vốn là mẫu giới thiệu quen thuộc và nhàm chán. Cũng không khen tác giả lên tận mây xanh như một ông thánh.
Không biết sao quyển này lại có lời giới thiệu thứ hai của TS. Nghiêm Thị Thà, đơn giản là một bản tóm tắt sách, có điều nó lại tán nhầm một ví dụ phân công lao động nổi tiếng “sản xuất đinh ghim” với tư tưởng “bàn tay vô hình”, mà ngay trang sau đã viết khác (đúng). Chán thêm nữa vì còn cố nhét thêm một cái đuôi tuyên truyền cho nền KTTT định hướng XHCN và NQ68 ở cuối bài. Đây chắc là một ví dụ tốt cái gì thừa cũng không tốt 😃
Bản dịch kia thì do TS. Vũ Thành Tự Anh giới thiệu, chắc chắn tôi sẽ phải coi cọp ở nhà sách xem hay thế nào, còn đọc thì chịu, một quyển này chắc đã phải hết một kế hoạch 5 năm mới đọc xong (còn hiểu được đến đâu thì chịu) 😅. Một điểm khác biệt nữa giữa hai bản dịch này là lựa chọn bản gốc để dịch. Bản dịch của Nhã Nam là dựa trên ấn bản năm 1904 do Edwin Cannan biên tập và chú giải dựa trên bản sửa đổi thứ năm cũng là cuối cùng của Adam Smith (1789), tức là không dịch trực tiếp từ phiên bản gốc The Wealth of Nations. Trong khi đó theo như lời giới thiệu sách thì bản dịch của Omega+ dịch trực tiếp từ ấn bản thứ năm (1789). Vì đây là một quyển sách khó đọc, ra đời cách nay đã hơn 200 năm, văn phong cũng khác xa bây giờ nên tôi cho rằng dịch từ một ấn bản có chú giải (và được đánh giá cao) có lẽ sẽ dễ hiểu hơn :)
PR sách miễn phí cho Nhã Nam phát vì thấy quá im ắng so với chiến dịch PR của Omega+. Ủng hộ Nhã Nam thì mua ở đây 😂
