Kinh Thánh có cần phải khổng lồ?

(như bản in của Alpha Books) 🤔

Hai bản in Kinh Thánh của Alpha Books này đã có chắc cũng phải gần năm nay rồi, không phải mới, là vì hôm nay lại mới thấy nó trong một nhà sách, và lại dịp Giáng sinh, nên mới vẽ chuyện chuyện để nói 😂

Ngay từ khi thấy Alpha Books quảng cáo tôi đã tự hỏi không biết sao họ có thể in Kinh Thánh ra thành những hai quyển to đến như vậy. Theo như ghi trên bìa thì thì đây là bản dịch của Lm. Nguyễn Thế Thuấn, vậy là từ năm 1974, bản dịch này được khen rất nhiều kiểu như là bản “hay” nhất. Một bản in của bản dịch này, còn giữ nguyên kiểu chữ rất xấu ngày trước (1974), cũng chỉ dày cỡ 1/2 quyển đỏ (hoặc gần 2 quyển xanh), giá 800K như tôi nhớ, có bán ở Nhà sách Đức Bà (Sài Gòn).

Quyển Kinh Thánh bìa đen ở giữa thì còn nhỏ nữa, tất nhiên là nhờ giấy mỏng và chữ nhỏ, cả bộ Kinh Thánh cũng chỉ cần trong một quyển như vậy. Quyển này là bản dịch mới, và như giới thiệu về dự án dịch kéo dài đâu tới hơn 20 năm (rất kỳ công), cộng với đọc qua một phần thì tôi thích bản này hơn, lời văn theo thời bây giờ dễ đọc hơn là lời văn từ mấy chục hay cả trăm năm trước. Bản này là của bên Tin lành, nên chắc bên Công giáo không đọc 🙂. Quyển này như tôi biết giá bìa đâu 350K.

Trở lại tại sao hai bản in Kinh Thánh của Alpha Books lại khổng lồ tới như vậy, chắc chỉ có là in chữ to như con gà mái, có lẽ vì sẽ phải để ở trên một cái bàn khá xa mắt chứ to thế kia đọc được đôi trang chắc mỏi tay luôn 😂. Tôi không thể ngó thử vào trong vì quyển nào cũng bọc nylon kín và xui là chưa có ai đủ tò mò mà lén bóc nylon ra cả. Mà cũng không dám bóc thật vì giá nó trên trời, quyển xanh đâu đã 600K, bóc ra mà bị bắt đền chắc chết 😂. Alpha Books rất hay làm sách khủng bố, giá cao ngất rồi ế dài, sale 50% vẫn ế, đôi lúc tôi tự hỏi không lẽ họ rửa tiền 😂 (hay là muốn vào kỷ lục Guinness?).

Còn một bản Kinh Thánh khác cũng là mới dịch, bản này mới hay vì ở đầu mỗi sách còn có một cái summary về bối cảnh lịch sử khi viết sách đó, rất hay mà tôi không biết bản dịch nào khác có được. Mở ngoặc sách ở đây là một… sách trong cả bộ Kinh Thánh, mà tuỳ quan điểm có từ hơn 60 tới hơn 70 quyển. Bản dịch này tôi chỉ thấy online, ai tò mò chịu khó google chắc thấy, tôi thì giờ cũng không nhớ sao google ra nữa rồi 😂

Lan man vài dòng của dân ngoại đạo chạy lòng vòng bên ngoài chém gió, dân có đạo lỡ có đọc mà thấy chém tào lao chỗ nào thì bỏ qua cho 😅